Il y a beaucoup de nuances dans ce qu'il dit; il faut écouter attentivement.

There are many nuances in what he says; you need to listen carefully.

Tu nuances trop tes propos, on ne sait plus si tu es pour ou contre.

You're qualifying your remarks too much; we can't tell whether you are for or against.